手机浏览器扫描二维码访问
“恭喜kt获得了比赛的胜利,让我们的赛后采访嘉宾跟所有玩家和观众们打个招呼。”
采访镜头里,任栋先是简单做了个开场,然后便将话筒递到了ata的嘴边。
崔泽手里也捧着一只话筒,静待着为接下来的韩语翻译做准备。
“达家豪,我是kt的噗助ata,好就不见。”
近距离听到这句蹩脚的韩式中文口音,崔泽差点一个没绷住笑出了声,紧抿着嘴唇强忍着稳住了面部表情。
这個细节并未有多少人观察到,对于此时直播间里的观众们来说,他们关注的是崔泽作为一个职业选手,为何会以翻译的身份出现在s8全球总决赛的赛后采访中,而担任了翻译工作的他又是否能胜任这个工作。
很快,崔泽便以实际行动给出了答案。
在打完招呼后,任栋立刻就问出了本次采访的第一个问题,而听完之后崔泽也立刻给出了流利的韩语翻译:
“作为小组赛第一个出战的lck队伍,或许在上场之前会有心理压力吗?另外拿下首战的胜利的同时,觉得队伍是否表现出了应有的竞技力?”
不管直播间里的观众有没有听懂,反正在人们的眼中,崔泽的确是在很短的时间里就完成了翻译。
而紧接着,ata也很快给出了他的回答,崔泽又立刻转变成韩译中模式:
“作为揭幕战的队伍,开赛之前多少还是会感到一些紧张,所以在上场之前大家一起去上了个厕所,稍微缓解了压力之后才上台。”
任栋紧接着又问,崔泽快速进行中译韩、韩译中,ata本身也听得懂一些基本的中文词汇,所以回答得也非常迅速。
三人配合着很快就把这段赛后采访给完成了,而直播间的弹幕则是从一开始的质疑,变成了惊讶,最后变成了赞赏。
【6666666】
【不是,哥们儿你真会啊?】
【那个说要吃电脑屏幕的家伙呢?说话!!!】
【错了兄弟萌,我现在成为粉丝还来得及吗?】
【晚了,来人,把这厮拖出去斩了!】
【哥们你别秀了,实力又强、长得又帅,还会韩语翻译,你让lpl那些高中都没上过的网瘾少年玩锤子啊(笑哭)】
【作为韩语专业本科生,我只想说他的翻译基本没啥问题,而且给ata翻译的用词还会进行简化处理,估计是怕ata听不懂高级词汇,然后韩译中的时候又会把用词美化,可以说达到了信达雅的程度!】
这“信达雅”的点评看似有些夸张,实则并未言过其实。
所谓“信达雅”,“信”指意义不悖原意,即翻译要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,翻译得通顺明白;“雅”则指翻译时选用的词语要得体,达到简明优雅。
在进行翻译的时候,对于任栋所说的一些高级汉语词,崔泽都会将其转换为能让ata听懂的简单韩语词。
玄铁黑煞令 人在东京,从生活系职业开始 好莱坞:导演旋风 开局拜师重生者,我的师尊是仙王 我和天后互穿了 综影:一个穿越者的日常 人在仙武,有小游戏 寻魄也风流 让你印卡,没让你弑神 赶山:开局被金钱豹赖上了 大荒私生子 我在惊悚游戏里,狂抢男主光环 陈万里唐嫣然 你惹他干嘛,他可是当世第一神医 被疯批NPC盯上后,我直接拿捏 旁门左道:白骨道主 都市下山:从元婴期开始无敌 一气朝阳 反派魔王绝不死于开场CG! 吞噬星空:天狼之主
异界无敌系统简介emspemsp关于异界无敌系统修炼奇效杀人杀怪等级狂飙!抽奖功能神技神兵拿到手软!副职系统神丹圣符轻松炼制宅男辰申带着无敌系统穿越而来,打怪爆秘籍,杀人爆装备,左手降龙百二十八掌,右手诸天乾坤大挪移,威压三界,终成无敌至尊!...
穿越成融合精灵世界的贫困户?地狱难度开局的夏琛表示自己一点都不慌。没钱当训练家?那就从研究员开局!研究新型进化路径,开发鲜为人知的精灵特性,寻找还未现世的超进化和Z招式等积攒了足够的资源后,转职训练家,做一个道馆主或是咸鱼天王混吃等死,养一大堆可爱的精灵共度余生。可自己早早规划好的人生,却被一只捡来的伊布和各个身怀绝技的精灵们打乱了计划伊布重生回来的我一定要弥补前世的遗憾,和夏琛一起登上那无人可至的巅峰!美纳斯金鳞岂非池中物!阿罗拉椰蛋树都能是龙,我凭什么不能成龙?神龙养成系统,开启!沙奈朵为什么所有的精灵人生模拟结果里,都没有我想要的那个结局呢?好不甘心,再来!小碎钻只要沿着这条路走下去,就能进化成传说中的蒂安希吗?我明白了!本书又名,我真没想被精灵带飞,我家精灵都大有问题,我和我的挂逼精灵们...
唐伯虎现代寻芳记简介emspemsp唐伯虎现代寻芳记是梁少的经典都市言情类作品,唐伯虎现代寻芳记主要讲述了著名书法家?画家?一边去!我唐伯虎五百年前就是号称书画双绝!梁少最新鼎力大作,年度必看都市言情。新御宅屋(xyuzhaiwu8co...
体育大学教授穿越到了1929年,成了一个逃难来沪的十五岁少年。在这个时代,100米跑11秒就能拿到世界冠军跳高还没有发明背越式技术乒乓球还没有弧圈球篮球运动员还不会跳投足球是五个前锋。也是在这个时代,中国人依旧带着东亚病夫的帽子如果您喜欢中国体育人,别忘记分享给朋友...
这就是无敌简介emspemsp这就是无敌是王冠非锟的经典玄幻魔法类作品,这就是无敌主要讲述了白策在考虑一个事情,自己这是无敌了吗?可是,自己什么也没做,王冠非锟最新鼎力大作,年度必看玄幻魔法。海棠屋(haitangshuwucom)提供这就是无敌最新章节全文免费阅读!。...
都市小神厨简介emspemsp关于都市小神厨一碗羹汤能治百病,一碟小菜能除万毒。实习医生陈东偶得仙女食神垂青,走上美食仙医之路。...