火爆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第474章 西游记来了（第3页）

半响后。

王默问出了一个问题：“系统，你能否将《西游记》翻译成英文，并且最大限度保证它的原汁原味？”

系统：【一千万声望。】

卧槽！

这下王默不淡定了：“你只是翻译一下，要这么多声望？你良心过得去吗？”

系统：【本系统没有心，所以无需宿主担心。另外：本系统并不仅仅只是翻译一下，因为华夏古典文字跟通俗文字本来就有着很大区别，再翻译成英文版，相当于是要将将近百万字的故事重新写一遍，并且还要保证两个点：第一，保持华夏神话的原汁原味。第二，保证国外网友阅读起来没有障碍。】

“行吧，一千万就一千万。”

王默知道系统说的是事实，他现在虽然也精通英语，但哪怕只是翻译《西游记》开篇的诗句都做不到。

难度爆表。

随着王默的话音落下。

几乎只是眨眼睛，系统便再次现字：【声望已扣除，《西游记》原着以及英文版本都已经发放到了宿主背包中，请注意查收。】

嗯？

这么快？

王默还以为系统要做个十天八天才能定制出英文版，结果一眨眼就弄出来了。

他沉入心神，发现自己的虚拟背包中果然多出了两本书。

一本原着。

一本英文版。

原着不需要看，他马上就打开了英文版阅读起来。

只是看了几分钟，王默就觉得一千万声望让系统翻译英文版太值了。

因为系统翻译出来的版本，不说十成还原，但至少九成还原出了原着的味道，让王默阅读起来不但非常的顺畅，还感觉故事性更强。

尤其是字里行间，系统还加入了西方特有的幽默和行文习惯，如此一来就能够让西方读者更加容易接受故事，并且代入其中。

“完美！”

王默赞叹不已，他甚至有点爱上这个英文版了。

因为英文版完全就是现代通俗的西游，相比较于原着很多地方的晦涩难懂，读起来更加舒服。

就连他这个外人都对英文版爱不释手，所以王默相信，当《西游记》的英文版推出后，一定会让西方读者很快接受它。

万事俱备。

只欠东风。

王默打算，在自己回到华夏后，第一时间就将原着和英文版全都码出来。

……

在国际音乐殿堂之夜结束的第二天，赵树就带着华夏音乐代表团成员回了国，显然是太忙了，根本没办法在这里长久停留。

而王默，也决定了三天后离开。

在这三天中，王默依然做了几件事。

第一件：跟各大名流聚会。

如今的王默，早就成了名流眼中香喷喷的存在。尤其是大家从肯尼斯口中得知，王默这位新晋的音乐大师根本不像其他大师一样高高在上、孤傲淡漠，而是平易近人。

所以如雪花般的邀请函全都飘落到了王默的跟前。

王默全部去参加是不可能的，所以他请肯尼斯举办了一个盛大的宴会，来结交这些名流。

什么报业大咖。

什么钢铁大王。

从1979开始的文艺时代  我儿快突破  从假皇帝开始纳妃长生  开局推演，美利坚大亨  网游之续命师她富可敌国却怂的勒  这个婴儿体内有反物质  唐羽穿越成太子  说好苦修士，凭什么你百无禁忌  官场：宦海绯途  大秦：出海归来，我献上世界地图  木叶：从决斗场开始  无尽杀戮：我的火球有bug！  哄骗禁欲大佬后她死遁了  心痒难耐  最强假太监  反派女帝的贴身佞臣  云乔萧璟  神话演义从三国开始  恋爱要从退队开始  我本边军一小卒