火爆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第274章 自有大儒为我辩经二合一（第5页）

“你选在诺曼底登陆纪念日这招，是我从业以来，见过最妙的营销策划之一！”

贾森爱泼斯坦伸出了手。

方言和他握了握：“哪里，哪里。”

“我觉得，我们以后可以保持长期联系。”

贾森爱泼斯坦投去意味深长的目光。

………………

从爱荷华州返回到纽约，兰登书屋开始了一番运作。

美国国家图书奖由国家图书基金会资助，每类作品都由一个小组负责评选。

每个小组由五人组成，其中包括一位主席，由国家图书基金会直接选出。

每个奖项，都会选取最佳的五本作品入围最终的决赛，再有评委投出自己的推荐票。

就在此时，翻译作品小组里正在爆发着一场争论。

一位女性评委说：“我承认《拯救大兵瑞恩》这本书写的非常棒，给我们的不仅仅是对战争残酷的反思，还有普通士兵们内心的人性挖掘，但是各位请记住，我们这是翻译作品奖，我们要考虑的不单单是原著水平，还要考量翻译者的翻译水平。”

另一位男性评委附和道：“我同意，相比于翻译水准，不管是米兰昆德拉的《笑忘录》，还是里尔克的《里尔克诗选》，都要远胜于《拯救大兵瑞恩》。”

“我不同意！”

艾伦金斯伯格作为“垮掉的一代”的诗人，声援起方言，“翻译作品奖如果以翻译水准为优先，那简直是本末倒置，一个好的译本确实能让原著锦上添花，但前提是原著本身底子就不差。”

女性评委反击道：“艾伦，我知道你对华夏人有好感，但请不要因为个人情绪带入到评奖当中，单论原著的水平，《拯救大兵瑞恩》也无法跟米兰昆德拉的《笑忘录》相比。”

不等艾伦金斯伯格开口，美国历史学家萨姆尔纽兰德反驳道：

“但是你们不要忘了，《拯救大兵瑞恩》写的是什么！”

“是诺曼底登陆战！”

“从日军偷袭珍珠港到巴黎陷落、从斯大林格勒保卫战到攻克柏林，第二次世界大战中没有任何一次战斗的意义能够诺曼底登陆相媲美，你们难道有意见吗？”

双方似乎都有理有据，协商最后变成吵架，谁也说服不了谁。

于是乎，四人把目光纷纷投向了小组的主席，交由他做出最终的判决。

小组的主席清了清嗓子，缓缓道出：

“忘记历史就等于背叛，铭记历史才能开创未来！”

“近300万士兵渡过英吉利海峡，在法国西北部的诺曼底抢滩登陆。”

“在二战和反法西斯战争中，诺曼底战役是欧洲西线战场的转折点，是人类历史上迄今为止规模最大、持续时间最长的登陆作战，战役成功开辟了欧洲第二战场，使得战略态势发生了根本变化！”

“艾森豪威尔把登陆这一天，称之为‘历史上最长的一天’！”

“我们美军付出了巨大的代价，为世界反法西斯战争的胜利作出了巨大牺牲和贡献。”

“………”

“一个有前途的国家不能没有先锋，一个有希望的民族不能没有英雄。”

如果方言在场的话，都要骂娘了。

你说的特么是我的词啊！

事实上，这些词全是由贾森爱泼斯坦修改一番以后，讲给小组的主席听的说辞。

“啪啪。”

“好了，我的话讲完了，下面投票表决吧。”

主席拍了拍手，环顾四周。

恋爱要从退队开始  官场：宦海绯途  从假皇帝开始纳妃长生  这个婴儿体内有反物质  心痒难耐  唐羽穿越成太子  父皇偷听我心声杀疯了，我负责吃奶  蓄谋已久萧先生他强宠成瘾  大明：老朱，咱说好的不急眼！  网游之续命师她富可敌国却怂的勒  神话演义从三国开始  无尽杀戮：我的火球有bug！  苏曼萧北声  哄骗禁欲大佬后她死遁了  说好苦修士，凭什么你百无禁忌  BE文里的受都想攻我［快穿］  云乔萧璟  娱乐：正在摆烂，大幂幂冲我来了？  国术之神：你的美式居合过时了  狂野北美1846