手机浏览器扫描二维码访问
第44章 大佬下场（第2页）
文学翻译界的工作者纷纷去搜相关的视频，都想去看看，被钱老认可的翻译作品是个什么水平？
这一看可不得了，众人都被那独特的翻译所吸引了。
众多文学翻译工作者纷纷发文，从各个角度，剖析陈风翻译的精妙之处。
而这股热度很快就从微博席卷到了抖音。
唐菲作为一个抖音博主，平时作品都是拍一拍日常之类的。
因为长相甜美的原因，她抖音也是有十几万的粉丝
而她除了抖音博主外，还有一个身份，那就是钱老的学生。
她很敏锐的把握住了这个热度，发布了一段视频。
“大家好，我还是你们的好朋友菲菲，大家有没有想我呀。”镜头下的唐菲露出了标志性的微笑。
“关于今天微博上闹得沸沸扬扬的文学翻译争论，我也有一些话要说。”
“一直以来，我都以普通人的身份和大家相处，事到如今，我不装了，我摊牌了。”
“我是钱老的关门弟子，大家请看我和钱老以及各位师兄师姐的合照。”
说罢，视频里的唐菲晒出一沓照片，里面有和钱老的合照，也有和其他大家众所周知的一些钱老弟子的合照。
“作为钱老最得意的弟子，就让我来带大家分析一下陈风的翻译吧。”
“我截取了我个人认为最精彩的几段翻译，我来逐句给大家分析。”
“第一个是赵信的台词，英文原版是Tothearena，直译过来就是走向决斗场。”
“怎么样？听着是不是很普通？可以说是毫无感觉。”
“而我们来看看陈风的翻译。”
接下来，他把陈风的原版视频剪了上去。
“陷阵之志，有死无生。”
“怎么样？是不是有画面感了？”
“大家能不能直观的体会到，一位英勇的战士即将奔赴战场的那种无畏精神。”
“这就是翻译的魅力，也就是陈风之前说的‘雅’的体现。”
“这句翻译，既保留了本来的含义，还添加了华夏的文化特色，并且让玩家更能产生共鸣和强烈的情感冲击。”
“接下来我们看下一句翻译。”
“原文是Imaybeoutnumbered，butnoteventheoddsstandagainstme，直译过来是就算对方人数占优，也不能阻挡我的决心。”
“接下来我们听听陈风的翻译。”
“纵使敌众我寡，末将亦能万军从中取敌将首级。”
“怎么样？是不是高下立判？”
“举个最简单的例子，同样的情况下，有两个人分别讲了以上不同的台词。”
“大家是不是都会觉得，第二个人肯定更牛逼？”
视频接下来又举了几个例子，都是从各个角度分析陈风的翻译到底好在哪里。
然后这段视频的热度爆炸了，直接冲上了抖音热搜榜。
“菲菲竟然是隐藏的大佬，爱了爱了。”
“主播说的好专业啊，听着确实有道理。”
“哇，原来陈风的翻译和原版差别这么大，果然还是现在的翻译比较有感觉。”
视频发出当天，唐菲的抖音粉丝就从十几万突破到了一百五十万。
“这就是起飞的感觉吗？”————唐菲尖叫。
靠近【1v1】 黛西的锥子 末法天地长生仙 绘神请柬 宁秋棠江晟重生后我甩了霸总享单身夜 被弟弟发现和哥哥偷情后 攻略游戏BUG修复中 顾晓月顾晓峰把我当炮灰我让你们倾家荡产 苏越张延复仇开启我化身阎罗大帝 柒宝 这么乖的妹妹绝不会对我图谋不轨 万古道尊 诱惑美人娇妻 救下小奶团后，霸总以身相许 水声漫漫(古言1v2，先婚后爱) 精灵 糟糕！被反派囚做私宠啦 兼职 花田喜事（nph) 驸马爷
全能超品学生
全能超品学生简介emspemsp至尊杀手重生，恰好回到了正在向女生表白的那一刻精彩收藏woo18vipWoo18Vip...
我的医仙女友
我的医仙女友简介emspemsp关于我的医仙女友杨辰，医武双绝的神秘传人，依符文绝技在都市纵横红尘！本待逍遥人生，却碰上小老头师傅留下的情债无数无奈，师母女儿打上门，杨辰只能匆匆迎战，且看一代高手热血再战都市...
法海之无敌诸天
法海经历白蛇之劫，明悟成佛之道。经过无数年苦修，终于成就南无法海雷音如来果位。但当他与加特林菩萨相约，想入驻灵山时，却被百般拦住。佛祖法海你杀心太重。法海你这个假冒如来的大胆妖孽，我一眼就看出你不是人！佛祖我真是如来。法海闭嘴！大胆如来，蔑视本尊，我要你原形毕露！无敌文残血四处浪，满血拉二胡。暂定世界遮天西游封神PS书友裙７94０5８92７如果您喜欢法海之无敌诸天，别忘记分享给朋友...
我白锦一身正气
正经自律修仙？那能叫修仙吗？那只能叫蹉跎岁月！下贱！魔修三年入门，五年小成，还没有那么多清规戒律，不知道多安逸！被星络仙门抓回山门前的三个小时，刚到大厌国的白锦充满骄傲的说道。如果您喜欢我白锦一身正气，别忘记分享给朋友...
大明锦衣卫来玩网游
明朝锦衣卫的云墨莫名穿越到未来平行世界，这个世界有一款武侠世界的网游，很多人可以从里面获得实力或者物品，而本就在武侠里的云墨自然是如鱼得水。...
七零，我在城里吃瓜看戏
姜乔娇原是咸鱼富二代，父母有各自的家庭，她有钱有闲野蛮生长，一朝穿越70年，成为烈士遗孤，周围亲友虎视眈眈，想要从她身上得到父母遗产和人脉。她快速逃离，换个地图开启新生活。七零年代物资匮乏，不怕，她绑定星际直播系统成为系统打工人，连接穿越前位面宿主，用自己的全部财产交换了足够生活的物资。且看她如何在七零年代一边吃瓜...