手机浏览器扫描二维码访问
第137章给美国文学界一点小震动
“……”
40分钟的时间很快就过去了,张潮这次讲述中国现代文学的角度非常刁钻,不是对文学史的简单回顾,也不是对作家或者作品的泛泛评价,而是从语言学角度,对中国现代作家面临的创作处境进行了回顾。
不过大家觉得新鲜也是正常,本身这种用语言学去观照文学史的方法,即使在十多年后也算是冷门,要不是张潮当年做过一些专门的研究,写作一篇论文,这次也讲不了这么透彻。
IWP为他安排的翻译是杨宇哲。
这个人不管别的方面怎样,文学功底和双语能力还是很强的,加上事前张潮把讲稿发给过他,所以又准又快。
张潮的新颖观点很快就引起在场作家和学生的讨论。
这时有个一头酒红色头发、打着鼻钉的女生提问了:“欧洲同样有着漫长的历史文化传承,古希腊、古罗马甚至中世纪都留下了许多著作,为什么欧洲作家没有这种困扰?”
张潮很快答道:“语言仍然是重要的因素。
欧洲语言的分化造就了多样性。
维特根斯坦说过,语言的边界,其实就是思想的边界。
不同的语言环境提供了不同的思维方式,自然就会有不同的创作手法。
欧洲、美洲,以及南亚的作家往往本身成长于双语种甚至多语种环境当中,所以很难察觉这种语言环境对自己创作的影响。
但是中国作家不同,我们通常只能从方言当中去发掘这种不同。
但是方言毕竟也只是汉语的一个分支,很难从本质上去颠覆自己的思维方式……”
不知不觉,今天的演讲成了张潮的独角戏。
本来那位来自巴铁的剧作家尤斯曼是下一个演讲人,但是他主动和活动的主持人表示,可以把自己的时间延后,他也对张潮所说的内容十分感兴趣。
时间过去了1个半小时,主持人才不得不打断大家的讨论,让意犹未尽的尤斯曼上了台。
活动结束以后,坐在人群后排的一个白头发的大胡子老头叫住了张潮,并且给他递上了一张名片,自我介绍道:“我是《纽约书评》的专栏撰稿人哈罗德,我对你的观点和你的作品很感兴趣,我可以对你做一个访问吗?”
杨宇哲有些惊喜和兴奋地向张潮介绍道:“《纽约书评》是美国最有影响力的文学评论类杂志,在上面出现的作家和作品,都会成为一段时间内美国文学界讨论的风向标。”
张潮略迟疑了一下,便同意了。
访问就在草原之光的一个角落进行,形式很轻松,两人面前各自摆了一杯咖啡,一边喝一边聊。
张潮比较系统地向哈罗德阐述了自己的创作观点,也介绍了自己的创作经验。
哈罗德则对张潮的年轻表示了惊讶,并且为美国读者还不能看到张潮的作品感到遗憾,同时想把张潮的这篇演讲稿推荐给《纽约书评》。
张潮同意道:“那我回去整理、补充一下。”
访问结束以后,哈罗德很高兴,笑道:“几乎每年的IWP我都会来,但大家的发言大多很无聊、很官方,只有很少几个人是有趣的。
这个访问是我五年来最美好的收获。
我有预感,你的演讲和我们的这次访问,可以给死气沉沉的美国文学界一点小小的震动。”
回到宿舍,张潮查看邮箱时,看到了苏珊发来的邮件。
不过三天时间,她的大作就完成了一个草稿,但是标题差点让张潮差点打翻桌上的茶杯——
《一路向西》
他马上回了个邮件道:“方向倒是没错,但能不能换个标题……”
太虚神王之崛起之路 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外) 宋医生,我头疼 隔壁大叔是只狗 梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了无防盗章节 快穿后我成了别人的金手指 全职猎人:阴影之上 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 【快穿】种马总攻的肉欲之旅 毒妃在上,邪王在下/师父如花隔云端 恶雌装乖后,病娇兽夫都想独占我 发情的男人与冷漠的男人 重生一九四四 葬身火海后,嫡女杀光全家 权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读
旷世小神农简介emspemsp关于旷世小神农平平无奇一小农,捡到手机是宝贝,开启诸天万界聊天群,和猴子玉皇打趣和三圣五老聊天,抢红包得技能,从此翻身把歌唱!...
因穷困被迫退学,因退学而失去女友,意外获得神农精魂。拳怼村霸镇霸,成了隐居乡野的超级神医,带领村民走上小康之路。权贵招揽!大亨结交!美女追求!各类各样好事纷至沓来...
谁说赘婿不如狗?李云东偏不信邪,三年隐忍,终于让他等到了岳父向他低头的那天如果您喜欢超神废婿,别忘记分享给朋友...
重生病娇甜妻Boss,撩妻别上瘾简介emspemsp关于重生病娇甜妻Boss,撩妻别上瘾江皓玥死了,又活了,准确来讲叫重生了。重生之后,她把那些上辈子欺负她的混蛋全部都收拾了一遍。本来想和这个对自己还不错的秘书谈个恋爱增加一下业绩,但是你再不...
成为罗马军营中的战俘,等待奥维尔的是一个似是而非,时间线错乱的魔幻版古代世界。数位罗马贤帝群英荟萃北欧的诺曼人提前几百年开始劫掠希腊再出现亚历山大伟业的继承者高卢在某位圣女的带领下爆发了百年未有的民族起义日耳曼人不断被来自东方的神秘游牧民族赶入罗马境内埃及女王依仗罗马的力量重回王位看似稳定的帝国统治下暗流涌动。公民和奴隶自耕农和大地主奥古斯都和将军元老院和平民军队和巫师每种矛盾都在撕裂这个逐渐庞大却又开始臃肿的帝国。要么选择转头对内外交困的罗马群起而攻之,成为当地人的民族英雄,要么选择拯救罗马,成为延续罗马的罗马英雄。在做这些选择前,奥维尔觉得先能活下来再说。(半架空历史文无障碍阅读)...
现代青年朱雄鹰意外穿越到了大明朝,并成为朱元璋的大孙子朱雄英,绑定了十二生肖系统,且看朱雄英在大明降猛虎,战敌寇,救朱标马皇后,打造一个不一样的大明...