火爆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第150章 有理有据的翻译（第2页）

：啊？联盟原本的取名字太随意了吧。

李默说道：“这个词单独翻译过来就是动力球的意思。”

“很有动力的一个球。”

“也很有龙龟技能的感觉。”

“毕竟他的技能就是缩成一个球，然后也很快的速度移动。”

“我看到有一些弹幕说到关于彩票的事情。”

“这的确是真的。”

“在外国确实有这么一个非常有名的彩票，曾经出过很多次轰动世界的大奖。”

“比如说有好几亿的金额那种！”

观众：为什么会取这种名字啊？

：是啊，这不是让人联想到彩票吗？

李默说：“其实，刚才我在龙龟的背景故事中已经说过了。”

“龙龟这个英雄在很多地方都有他的塑像和雕像。”

“有不少人都会向他祈求”。

“认为会给别人带来好运。”

“结合上彩票的意思，我想大家应该会明白了吧。”

观众：动了，设计师想中彩票想疯了！

：哈哈哈！绝对是这样。

：这小子的心思被我们给看穿了！

李默继续说：“我在翻译的时候就保留了动力两个字。”

“翻译成了动力冲刺。”

“这样能够保留技能的效果。”

“看起来也能够和其他技能更加匹配一些。”

接着，就是龙龟这个英雄的w技能。

原文：defensiveballcurl

李默翻译：尖刺防御

李默直接说：“原本的意思更偏向于这个英雄在使用w技能时候的样子。”

“翻译过来则是描述了技能的效果。”

“原文的Defensive，意思是防御性的。”

“ball就不用说了，是球的意思。”

“而curl，这个词指的是一种弯曲的样子。”

“所以直接翻译过来的话。”

“就是一种防御球形姿态。”

反派：气运之女皆收入囊中  庶女多娇，薄情皇帝亦折腰  快穿：炮灰生存手册之拯救反派  穿越！小公主下山大闹皇宫  王者：开局拿捏花木兰  坠：重生  开局一只破烂崽  人神共治  全系小师妹，嚣张点怎么了  开局得未来光脑，靠科技制霸全球  源启：终尽  我在异能世界当大佬  快穿从魂穿六零开始  腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本  开局即战王  疯批师弟说是直男，但绑我没手软  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  仙武大陆之命运轮回  龙之谷之佣兵战皇  哥，快来，这儿有大货