手机浏览器扫描二维码访问
第33章 连技能效果都考虑了（第2页）
“虽然只是一个字的差距，但给人的感觉是完全不同的。”
“足以体现出李默的功底。”
“至于其他的一些细节，我不太了解背景，还需要李默本人来解释一下。”
听了林专家的话，大家都把注意力放在李默身上。
李默淡然开口：“惊鸿过隙这个技能，我在翻译的时候结合了洛的背景。”
“能够表现出他本身的舞姿很好的特征。”
“他本身是美人，也是舞者，同时也可以是惊鸿，这个词会非常适合他。”
“在一个词汇里面，轻盈的身姿，迅捷的步伐，甚至是鸟类的飞舞感觉，就全通过一个词融合在一起了。”
观众：我只能用讲究两个字来形容。
：看似普通的两个词组合在一起，居然会有这样的效果？
林专家不断点头：“原来还有鸟类的背景，怪不得会使用惊鸿这个词。”
“真是太精准了！”
徐部长也发出一声赞叹。
“李默把专业性和游戏背景结合的太好了。”
“换成其他一个文学功底很深厚的人，也可能翻译出来不错的效果。”
“但李默，甚至还兼顾了游戏的背景。”
“将两人的鸟类特征融入了进来。”
“这真是太难得了！足以说明他的用心程度。”
林专家听到这里，忽然想到一个细节。
“对了，我认为还有一个翻译很值得一说。”
“那就是轻舞成双这个翻译。”
“原本的英文是BATTLEDANCE，直译过来是战舞。”
“而国服的本来翻译是战斗舞踊。”
“我认为这个原本的翻译就很不错了，能够体现出战斗的气势。”
“李默为什么会翻译成轻舞成双呢？”
李默解释道：“其实这个技能，我在翻译的时候也考虑到了游戏中的效果。”
“这个技能在释放的时候是非常迅速的，而轻舞成双，能够体现出来迅捷的感觉。”
“一说到轻舞成双，大家肯定会想到成双入对。”
“这很符合他们之间的效果联动。”
“洛的技能，在对霞释放的时候会得到效果提升。”
“因此这个翻译也体现出了两人之间的联动关系。”
“最后，这个技能能够连续释放两次，因此叫做成双也是非常合理的。”
林专家听完苦笑一声。
开局即战王 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 开局一只破烂崽 哥，快来，这儿有大货 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 人神共治 仙武大陆之命运轮回 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 反派：气运之女皆收入囊中 全系小师妹，嚣张点怎么了 坠：重生 王者：开局拿捏花木兰 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 龙之谷之佣兵战皇 穿越！小公主下山大闹皇宫 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 快穿从魂穿六零开始 源启：终尽 我在异能世界当大佬
大佬的小祖宗她又甜又野
都说项少的未婚妻是乡下来的丑女草包，众人将她当成笑话看。说她丑，卸了丑妆，亮瞎所有人的眼。说她不自量力攀附豪门？她转身取消婚约，反而是项少在后面追着宠她。说她是草包，一个个马甲爆出来，打脸众人，她竟是一个隐藏的全能大佬。乔心冉背后的大佬们，一个个都争着要护她宠她。谁说我家心冉是乡下来的？她是我家族最尊贵的小公主。谁也不许欺负我们家宝贝！她是死后重生的人，活过来后，她只想开启黑化虐渣模式。没想到，一不小心成了团宠。她更是被项少放在心尖上拿命宠着护着。如果您喜欢大佬的小祖宗她又甜又野，别忘记分享给朋友...
农女悍妃：发家从种田开始
一朝穿越，便成了万千难民中的一员。兵荒马乱中，一家五口除了人还在，要啥没啥。没吃的，烤条蛇？没穿的，兔皮狐皮加狼皮？躲进深山，从住山洞，到建成庄园。从自制家俱，到良田百亩，果林满山。顺带把病娇的姐妹们练成了打猎高手。猎啥？美男！碰到一个找渣的我乃王爷！你要是王爷，我就是王爷他爹！只是后来成了王爷媳妇儿，名曰王妃！如果您喜欢农女悍妃发家从种田开始，别忘记分享给朋友...
娱乐：锦鲤体质，被国民养女儿
姜小黎原本是娱乐圈的一个小透明，长相清纯甜美，她不愿接受潜规则，于是被公司雪藏。就在她垂头丧气想要退出娱乐圈之时，突然获得了锦鲤直播系统。无论她走到哪里，系统都会自动触发好运，获得她想要的一切。与此同时，她也可以累积直播间的人气值，在系统商城里，用人气值兑换各种东西，比如，书法，美术，唱歌，厨艺，等等兑换后，...
诡异危险？我的妻子是血衣！
因为路上救人大货车崩飞的东西砸死，穿越后还遇到了一只血衣厉鬼入侵梦境，这种情况该怎么办？姜武阳看着系统上的能力，‘梦境回廊’‘精神修复’梦中无限复活，随后表示直接干就完事了！在连死无数次后，他终于发现人力无法对付厉鬼，无奈只能使用最后一次献祭。本以为自己会获得什么逆天体质或者异能的时候，献祭给他带来了另外一个抽...
快穿：炮灰打脸攻略
快穿炮灰打脸攻略简介emspemsp关于快穿炮灰打脸攻略炮灰是什么？雪兰告诉你，炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦，凭什么炮灰就要任人践踏？凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖？凭什么炮灰就要成为垫脚石？炮灰...
大姐进城：九零致富之路
九十年代，一个无父无母的农村女孩为了让弟弟妹妹过上好日子，毅然决定进城奋斗，前往那座充满机遇的一夜崛起之城，开始新的人生。做过服务员，当过工人，摆过小摊，开过酒楼和工厂，风光过，落魄过，无论面对多少艰难困苦，她都始终保持乐观向上，自强不息的精神。多年后，一辆黑色轿车开进村里，事业有成的陆宁春回乡造福乡亲了。收获事业的同时也收获了一份真挚的爱情，那个他，原本一身公子病，只喜欢吃喝玩乐，却为了喜欢的姑娘改掉了身上的毛病，一直默默地陪伴在她身后，与她一起成长，不离不弃。如果您喜欢大姐进城九零致富之路，别忘记分享给朋友...