火爆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第077章 你这是在难为我们翻译老师（第3页）

《小时代》通篇也就几十万字，在不限制翻译老师的情况下，如果一个翻译老师忙不过来，那我就请五个，十个，乃至是一百个......

让每位老师通篇翻译个五万字，给到一个周的时间，那就算是硬凑......

那应该也能通篇把《小时代》给翻译完？

但是！

如果给伱一个星期的时间，告诉你，让你把《红楼梦》翻译成英文——

那你大概率只会觉得这个人疯了？

有些书，的确是可以通过人海战术的方式来翻译，但有些书......

这明显就不能啊！

中华文化，博大精深，光是形容‘生气’的形容词，随便一找中文便能找出上百个词汇......

嗔悔、愤恨、窝火、懊恼、愤然......

尽管这些形容词中心思想都是形容‘生气’。

但是——

‘生气’和‘生气’之间，也要根据程度的轻重缓急分为种种......

同一个词汇，放在不同的语境，那这个词汇所想要表达的意思就是不同！

所以，为了准确翻译出一些‘名著’想要表达的意思。

翻译学者们，对于这些‘名著’的每一句话，每一个词，都得——

小心小心再小心.....

正是由于这种情况，这就导致在翻译这些名著之时，翻译学者们的效率，会以一个极大的幅度，疯狂降低......

一连翻了十几页，楚天骄都没能在名单册上，翻找到江海的书名。

正当他有些疑虑：

“不是，我说海哥，你这书到底是被翻译到哪儿去了，怎么半天没见到个书影......”

正当他一边念叨着，一边将名单册翻阅到最后一页之时。

突然，他就在【未翻译完成】一页的备注栏上，看到了江海的姓名：

【学校：澄海戏剧学院】

【作者：江海】

【书名：《人间失格》】

【预计翻译完成时间：暂定】

剑道独尊，开局成为翡翠谷弟子  古龙世界里的吃瓜剑客  山河志异  原神：雇佣兵钟离单压雷神  直播做旧青铜器，警察来敲门  斗破：阳帝  穿越之闲鱼妾室的日常  这个明星怎么茶言茶语  人在洪武，朝九晚五  希腊神话：灵性支配者  霍格沃茨：遭了，我成伏地魔了  前世成真：我有无数神秘身份！  轮盘世界  开局选刘备，只有我知道三国剧情  吞噬星空2起源大陆  高武大秦：你也不想秘密被知道吧  怪谈作者拖更日记  重生2011，二本捡漏985  三十而立，觉醒每日情报系统  我，布罗利，聊天群群主