火爆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第426节（第3页）

林枫在一边点头附和。

张子安呵呵冷笑。

“小张，过来一下。”作为副领队的冯轩悄悄把他拉到一边，低声说道：“小张，我们刚刚接到组委会的通知，cubix7影院的那场加映可能不得不取消了。”

“咦？为什么？”张子安问道，“是不是因为主竞赛单元和14plus单元的组委会产生了矛盾？”

14plus单元的电影和主竞赛单元的电影是不重合的，某些电影放在两个单元里都挺合适，就会受到两个组委会的争抢。《战犬》这次被选入了主竞赛单元，只能以非参赛电影的身份参加14plus的展映。

“那倒不是。”冯轩摇头，“组委会之间是友好竞争，共同的目的都是选拔出优秀的电影奉献给观众，不会产生什么矛盾。加映取消是因为负责这场电影的翻译昨夜病倒了，住进了医院，临时找不到其他人来顶替。”

经过冯轩的详细解释，张子安这才明白。

原来，kplus和14plus面向的是少年儿童——德国的少年儿童，然而被选入kplus和14plus的电影却不一定是德语电影，大部分是英语电影以及世界其他国家的电影，这就导致一个严重问题，就是德国孩子们可能既听不懂电影对白，也看不懂英文字幕，或者勉强能看懂英文字幕但是会严重影响对电影剧情的理解。

为了解决这一问题，柏林电影节的组委会给kplus和14plus这两个单元的展映电影安排了现场同声传译，把电影里的英文字幕实时翻译成德语，念给孩子们听。

担任同声传译的人不是大街上随便找来的普通大学生，而是组委会挑选出来的具有电影从业经验的人，有的是演员，有的是播音员或者电台主持人，不仅音色优美动听，更能准确地将外语翻译成德语。

这是一项非常考验专业素质的工作。由于现场只有一位翻译，他需要提前好几天就开始做准备，收到电影蓝光dvd之后，他要反复观看并揣摩，不仅要精确表达字幕的意思，更要掐准时间点、对准口型，甚至为电影人物的对白加上感情色彩……难度之高可想而知，绝不是随便拉个人就能顶替的。

一切都是为了能让孩子们更好地理解电影。

第723章兵分两路

柏林电影节是各个电影节里最重视少年儿童观影感受的，为每场kplus和14plus都配备了一位同声传译，这一点也被其他一些电影节所效仿。

然而天有不测风云，也许是糟糕的天气，也许是彻夜的狂欢，令负责本场《战犬》同声传译的翻译人员突然病例，又找不到合适的人来顶替，导致加映很可能被迫取消，这就是剧组临时决定改变行程的原因。

冯轩将事情的原委告知张子安，并且说道：“小张啊，这也是没办法的事，而且今天《战犬》首映式的走红毯更重要，经过昨天的开幕式，今天肯定会有很多国内外的媒体到场，咱们需要把电影的影响力进一步扩大，这样无论是对国内院线的排片率还是海外发行权的贩售都有利。”

张子安知道冯轩说得没错，给少年儿童放的电影，影响力远远不及给成年人放的电影，很多国人只听说过金熊奖和银熊奖，根本不知道柏林电影节还有kplus和14plus这两个专门招待少年儿童的单元。

话虽如此……

他低头望向飞玛斯，它若有所思。

没有谁比飞玛斯更渴望自己的真实名字家喻户晓，它付出了努力，有权得到这一切。

但是，相比于这一切，它更渴望成为少年儿童的天使，就像临终前仍然在关心饿肚子的非洲儿童的奥黛丽·赫本。

想通这件事，他的心中就已经有了答案。

于是，他微笑着对冯轩说：“冯导，我看咱们兵分两路，你们带队去柏林电影宫，我带着飞玛斯去cubix7影院，这样两边都不耽误。”

冯轩一听就急了，“这怎么行？各路媒体都是冲着飞玛斯来的，它不去露面，岂不是放了人家的鸽子？国内有些媒体的德性你也知道，肯定会觉得你们耍大牌……”

张子安既然做出了决定，就不打算更改，笑道“冯导，您说错了，我们不是耍大牌……”他又望了一眼飞玛斯，与它对上视线，“我们就是大牌！”

正像林枫的助理给林枫打气时说的那句话，要把自己当成最牛的本土明星。既然是本土明星，怎么能不去顾及本土孩子们的感受？

更何况，德国可能真是飞玛斯的本土。

“这……”冯轩瞠目结舌。

“胡闹！真是胡闹！很多德艺双馨的老艺术家都不敢这么做！”聂远隐约听到了他们的谈话，脸色顿时就沉下来，“还没成名，就把自己当大牌，要是小有名气，尾巴还不得翘到天上？我看你们这辈子也就这样了，很难百尺竿头更进一步……”

我的世界全是你的味道  春机楼(H)  成为邪神的祭品后  一世龙皇  性冷淡拯救计划  我在诸天修史书  炮灰司寝绊君前  春雷1979  他的小酒窝  代价  善终  满朝文武尽折腰[系统]  嫡女重生：农田贵妻  一刻  被迫联姻  全球丧尸  我靠亲爸在虐文破案[刑侦]  还让不让人睡了  拯救阁楼的黑化少年[穿书]  宠妻成瘾（娱乐圈 GL）